AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
..انتظر، حاذر
.آسف لتسببي بالمتاعب - .لستَ بحاجةٍ لقول أيّ شيء -
.من فضلك ادخل
.أنا سأقود - .نعم، أعتقد بأنّ ذلك أفضل -
!سيدة سيو
.لقد سقط هذا من حقيبتكِ - .شكرًا لك -
.أعتذر لأنّ عليكم المغادرة بهذا الشكل
.أنا حقًا لا أعلم ماذا أقول
.كلّ هذا كله بسبب افتقارنا للفضيلة
لا أستطيع التصديق بأننا أظهرنا أنفسنا .بهذا الشكل أمام الأطفال
.من فضلك اذهب للمشفى ان احتجتَ لذلك
.شكرًا لك - .كان يجبُ عليك التراجع -
،لو أنكَ لم تفعل أيّ شيء .لمَا كنتَ غادرتَ خالي الوفاض هكذا
ماذا قلت؟
ماذا قلت للتوّ؟
.آنا أسف
.أنا فقط شعرتُ بالسوء لأنكَ اضعتَ كلّ الفرص
هل نحنُ متسولين؟
...لم أقصد الأمر بهذه الطريقة
.ماذا تفعل؟ إنهم ليسوا مثلك .فقط أرسلهم لمنزلهم أولاً
!أشعر بالسوء فقط
جمعكم من نفس النوع !السيد والعبد
ماذا؟
العبد؟
،لقد تجاوزتَ حدودكَ كثيرًا ...صحيحٌ أنه لا يوجد ما نفخر به، لكن
.من فضلكِ غادري فقط
.أسرعي واصعدي السيارة
.لنذهب للمنزل ونناقش الخطة
.من فضلكِ اعتني جيدًا بإبنتنا
.لا تقلقي بشأن أيّ شيء
،قد تكونُ ابنتكِ صغيرة .لكن لديها شخصيةٌ قوية
هل فقدوا عقولهم؟
ماذا يقصد بـ "زوج ابنتي"؟
كيف تجرؤ"؟"
..أمامي، كيف يجرؤون على مخاطبة ابني هكذا
عزيزي، ما الأمر؟ هل تتألم؟
يا إلهي! هل انفجرت؟
.إنها لا تنفجر بتلكَ السهولة
هل عليّ الإتصال بالدكتور ايوم؟
.كلا.. لا بأس .ليسَ عليكِ فعل هذا
.علينا تلقين ان سانغ درسًا أولاً
!بالطبع
!عزيزتي! عزيزتي! عزيزتي
نعم، ماذا؟ ماذا؟
!يا إلهي
...كيف
!لا يُمكنني مسامحتهم! لا استطيع
!عزيزي! عزيزي هل أنتَ بخير؟
.شكرًا لكِ
هل كنتُ مخطئًا فعلاً؟
.لابُد أنهم أُصيبوا بخيبة أمل
،اقبلْ كلّ العقاب مهما كان .يجبُ عليك أن تسترضيهم
.والداكِ غادرا إلى منزلهم
.شكرًا لك
كيف يُمكننا استرضاءهم؟
.لا تقلقي
.نعم، أعتقد بأنه سيتأخر لبعض الوقت
.نعم
!لقد كنتُ محرجةً حدّ الموت
كيف أمكنهُ أن يتعثّر بهذه الطريقة؟
.دعينا نكنّ حذرين - .نعم -
تجرأَ على لمسْ رأسي؟
،أعلم كيف تشعر .لكن لا تقل هذا أمام الأطفال
.ستفقد تركيزك
.أنا لستُ من هذا النوع من الأشخاص العاطفيين
...لابُد أنكما تعلمان .بجدية الوضع
.نعم - .نعم -
.اجلسَا
هل تريدينَ شُرب هذا؟
.انسى الأمر
أولاً، أنا سأخبركم .ما هيَ المشكلة مع والديكِ
،لا تفكري بالأمر على نحو سيء .فقط استمعي بعناية
.واجهي الحقيقةَ مباشرةً
.نعم
.والديكِ لا يمكنهُما التعرّف على الفرص
،حتى عندما تكونُ مباشرةً أمام أعينهم .هم لا يعرفون كيفية الحصول عليها
!لهذا السبب هم لا يُمكنهم الإفلات من الفقر
،بطرق مختلفة، حاولتُ مساعدتهم ،والحرص على عدم الإساءة لهم
.ولكن لا يوجد ما أستطيع فعله أكثر
.لندعم فقط يعيشون بتلكَ الطريقة
وُلدَ جديّ أيضًا لعائلة فقيرة، أليس كذلك؟
...."لقد كانَ "التنينَ الذي وُلد من التيار
!الفقر في ذلكَ الوقت مختلفٌ عن الفقر الآن
ألا يمكنكَ حقًا أن ترى ما الذي يحدث؟
هل فعلتَ شيئًا أفضل من التدخل في شئون الأخرين؟
!إنكَ مجرد أحمق يدّعي الشجاعة
.وأنتِ حرّضتِ ان سانغ على هذا
.حماتي، ان سانغ ليسَ أحمقًا .كان لديه أفكارهُ الخاصة
.إنها مُحقة
إذًا، ما هي أفكارك؟
... لأجل أن تكونَ عائلتنا وعائلة بوم في مقامٍ متساوي
.. لنُحب بعضنا بعضًا، بحرية وبمساواة
ألم تسمع ما الذي قالهُ والدك للتوّ؟
و ما زلت َتقول هذه الكلمات الحالمة؟
.بالنسبة لي، كلماتُ ان سانغ لامَست مشاعري
لامَست مشاعركِ"؟"
هيَ حقًا لامست مشاعركِ؟
.نعم
،لمحبّة واهتمام كلتا العائلتين بالأخرى .. زيارة بعضنا البعض بحرية والحصول على حياة هادئة
لماذا تكون هذه كلماتٌ حالمة؟
!لقد قلنا، واجهي الواقع
.نحنُ نرى الواقع جيدًا، نحنُ نعلم كلّ شيء
ما الذي تعلمه؟ هل تعلم كيف أشعر؟
....هل تعلم بأنّ شعري - .عزيزي -
...بشأن ذلك
نعم... أنا سوف أعطيكُما .استنتاجًا منطقيًا وعقلانيًا
...الحب، الحرية والسلام التي كنتما تتحدثان عنه
.ليسَ مجانًا على الإطلاق
.لا يمكن للجميع التمتع بهم
.يجبُ أنّ يكونَ الشخص مؤهلاً لذلك
.وَ والديكِ يَفتقرونَ قليلاً لذلك
.أمي، أرجوكِ لا تجرحي بوم - ماذا؟ -
.لن يجرحني هذا
من فضلكم علّموني... كيف من المُمكن .أن أكونَ مؤهلةً للتمتع بهم
.أودّ الحصول على الحب والحرية أيضًا
...أنتِ
..إذا كان يُمكنني كسبُ ذلك عن طريق التعلّم
.فسوف أدرسه
أنتِ بخير؟
هل ضربكِ شخصٌ ما؟ لماذا تبكين؟
.أنا آسفة
،عندما كنتُ في المدرسة .كنتُ أسألُ كثيرًا وأُقاطع شرح المعلمة
ولكن لو أخذ أيٌّ شخص الوقت لتعليمي .بشكل جيد، فسوف أتعلّم بسرعة
كنتِ تسألينَ كثيرًا؟
.أنا هان جيونغ هوو .استغرق الأمر طويلاً لأقدمَ نفسي
.أنا بارك جيونغ تاي
..إنني أعلم عن خلفيتكَ جيدًا
.و أعلم أيضًا بأنكَ تقوم بعمل جيد
.شكرًا لك
.دعني أطلب منكَ معروفًا
.هذان الطفلان، في مرحلةٍ ارتباك
.من فضلك علّمهم النظرةَ الشاملة وَ الواضحة
.نعم سيدي
..احترس
!أعتقد بأنّ المشاجرة كانت عنيفة
.الدرابزين في غرفة المعيشة كان قويًا فعلاً
...لكانت مرتفعةً بحيث لم يتمكّن من الصعود أو النزول
...لقد حُوصر في المنتصف - ..عزيزتي، عزيزتي -
لديهم درابزين في غرفة المعيشة؟ كيف يبدو؟
أبي، من هنا؟ .تعال من هنا
.لا يُمكنني الجلوس هكذا - إذًا كيف؟ -
!الوسادة - الوسادة؟ -
!هنا، هنا - هكذا؟ هكذا؟ -
..أنا بخير، أنا بخير
ما الذي حدث؟
.حسنًا.. لقد تشاجروا
.الماء، كأسٌ من الماء
.نعم نوو ري، أعطني كأسًا من الماء
...لا يُمكنني التحمّل أكثر
.كان يجبُ أن أكونَ هناك
وَ ماذا لو كنتِ هناك؟ - .بالطبع لكنتُ حاولت إيقافهم -
.لا تتحدثي أبدًا عن محاولة إيقافهم
.حدثت المُشاجرة لأن ان سانغ حاول فعل ذلك
!كان عليكم الخروج بفائدة مالية قبل ذلك
.انسي ذلك، أنا قفزتُ بنفسي
حقًا... لم يكن هناك لحظة في حياتي .حيث حصلتُ على قشعريرة كهذه
".أوصي لكم بمزرعةٍ في الريف لتعيشوا فيها"
ما الخطأ في ذلك؟
ماذا؟
،حتى لو كنتَ لا تريد .يجبُ عليك أن تقول أنكَ ستفكر في ذلك
!حقًا
!لو لمّ تكن هناك، فلا تقل شيئًا
،طالما أنكِ تطهينهُ بالفعل .اصنعي لي وعاءً أيضًا
،لو استمرّوا بهذه التصرّفات الخاطئة .فأنا أفكر في مقاضاتهم حتى
!انتهاك حقوق الإنسان، والتشهير بالأخرين
و ماذا يكون أيضًا؟
!التهديد بالتسوية
.%إذا فعلتِ هذا، سيكونُ ضارًّا لنا 100
لماذا سيكونُ ضارًّا لنا؟
!حتى لو كنا فقراء، ليس لدينا ما نخجل منه
.لا مقارنة عندما يتعلق الأمر بخلفيتنا الفقيرة
،لدينا الكثير من الأشياء التي بإمكانهم مهاجمتُنا بها !يوجد الكثير من الأشياء المُثيرة للشفقة والمحرجة
!فقط التفكير بإشعارات البنوك هوَ أمرٌ محرج
!بإمكاننا إخافتهم أيضًا !لديهم ما يُحرجون منه أكثر
ألا تشاهدون التلفاز؟
!هانسونغ في مركز الجدل !أرضٌ خصبة للأمور غير الشرعية
.لم يعد هناكَ احترامٌ بعد الآن
..احترام، تفاهم
!الكرم، التسامح والتوضيح
.ليسَ هناك حاجة لأيّ منهم
.وصلنا الى هذه النقطة
يجبُ علينا تعليم الناس الجهلةُ .مع أسهل الكلمات
.لقد حان الوقت لاظهار مواهبكِ، جو يونغ
.اعرفي ما هو الشيء الأكثر إلحاحًا بالنسبة له
...فهمت
ألن يكونَ هذا أكثر من اللازم؟
.بغض النظر، هم أنسابكَ حاليًا
...شَعري
.قد ألحقَ الضرر بجزء من جسدي
.وَ قدْ لا أكونُ قادرًا على استعادته
مرحبًا، معكَ السكرتيرة يانغ جاي ها .من مكتب هانسونغ للمحاماة
.اتصلتُ لأخذ موعدٍ مع الدكتور ايوم
..نعم، نعم
.لقد كان هناكَ حادثةُ غير متوقعة
.رُبما قد نحتاج لزراعة الشعر
..نعم، نعم
- زراعة الشعر الذاتية -
...الشعر
... ألم ما بعد الزراعة
ألم؟
هل يؤلم؟
.سيقتطعُ وقتًا خصيصًا لأجلكَ اليوم
...ولكنّ جدولكَ ممتلئٌ تمامًا
.لذا فكرتُ بإلغاء العشاء مع المُستشار
.كلا
.قومي بتأجيله لبضعة أيام
أليست حالةً طارئة؟
.أخشى.. أنهُ سيقول أنّ عليّ الخضوع لجراحة
...بشأن ذلك، سمعتُ بأنها مؤلمة لحد ما
.تعرفين... أنني لستُ جيدًا مع الألم
.اعمل بجد
.أنا سَأُفكّر في الموضوع خلال اليوم
.حسنًا سيدي
.نحنُ سنتوقف عن دروس ان سانغ لبعض الوقت
.وسأتطرّق أكثر مع توجيهات والدك
.نظرةٌ شاملة وَ واضحة
.ذلك كان توجيه والدك
ماذا يعني ذلك؟
بكلمةٍ واحدة، أن لا يحصل الخلط بين شيئين .وأن تواجه الحقيقةَ بأعينٍ ثاقبة، من منظور علمي بحت
لماذا تكتبين؟
.. سأعطيكم مثالاً
..هنا
المال لبدء عملٍ تجاري A يُقرض B .مع شرط المشاركة في الربح
.B يطلب أجرهُ المتأخر الذي يجبُ أن يُدفع من C
اكتشف بشأن العلاقة المالية C .A و B بين
.قادرٌ على دفع الأجر B و قرّر بأنّ
.A عندَ B رفع دعوى قضائية للحجز على أموال C وَ
يفوز أم يخسر؟ - ألا يفوز؟ -
هل فهمتِ السؤال؟
هل أنا غبية؟
.قبل الدعوى، وزارة العمل يجبُ أن تأخذ الأمر .هذا ما تفعلهُ الحكومة عادةً
،إذا كانت الحكومة ستعتني بكلّ شيء فما فائدةُ المحامين؟
هكذا الأمر؟
حسنًا، هان ان سانغ سيترك الأمر للمحامي .وَ سيو بوم ستقدم تقريرًا لوزارة العمل
مَن منهُما سيحلّ الأمر أسرع؟
.المحامي - .وزارة العمل -
.كِلاكُما مخطئان - لماذا؟ -
.في نفس الفريق B وَ A
.أنا سأخبركما بالجواب الصحيح
على أمواله C من أجل أنّ يحصل
.B وَ A فهو بحاجة لتوكيل محامي أقوى ممّن عندَ
.مثلاً، هانسونغ
.شخصٌ مثل والدكَ هان جيونغ هوو
".هذا ما يُسمى "النظرة الشاملة والواضحة
منطق القوة .من خلال السُلطة ولأجل السُلطة
حسنًا؟
.هذا خُبث
تقصد بأن الواقع، هو هذا؟
.ليس الأمر كذلك - ...حسنًا، إذًا -
.لا تقلقي بشأن ذلك
.يُمكنكِ فقط عيشُ حياةٍ ممتعة معي
ما الذي تفعله؟
هل تريدين سماع هذه الكلمات؟
.الحياة قصيرة، فقط فكّري في الأشياء الجيدة
و أنّ أعيش مثل والدايّ؟
كيف تعرف إذا كانت الحياة ستكون قصيرة أو طويلة؟
ما الجيد في امتلاك حياةٍ فقيرة مثل تلك عندما تكونُ في عُمر المئة؟
لماذا أصبحتِ غاضبة؟
.لم أقصد الأمر بهذه الطريقة
.آسفة
.لكن هذا صحيح، أنا غضبت
.عُدتِ للمنزل
أين هم؟ - .في الطابق العلوي -
.خفتُ بأنكِ ستكونين غاضبة
.أنا لم أغضب منك
كيف يُمكنني الغضبُ منكَ ما لمْ أفقد عقلي؟
.هذا جيد - .لا تفعل، انتظر -
ماذا؟ ماذا؟
.أنا أتألم فعلاً .حَلماتي تؤلمني كثيرًا
حقًا؟ أين، أين؟
!أنا لا أمزح
.إنها تؤلمني الأن أكثر عندما ذكرتُ ذلك
.لا يوجد حلّ لذلك .عليّ فقط تحمّل الألم و إرضاع الطفل
..آسف، آسف
.لا تكنّ آسفًا، أكره هذا أكثر منك
إذًا ماذا عليّ أن أفعل؟ ماذا بإستطاعتي أن أفعل؟
.صحيح
.أحتاج فقط لثلاثين دقيقة لتبديل التعويذات بأخرى جديدة
لنقم بإنهاء الأمر بينما .تقوم بوم بإرضاع جين يونغ
.حسنًا، سيدتي
ماذا عليّ أن أفعل؟
ماذا بإمكانكَ أن تفعل؟
هل فهمت الوضع الأن؟
،بغض النظر عنّ حُبكما لبعضكُما البعض .لا يُمكنكما العيش فقط بقضاء وقتٍ ممتع، هذه هي الحياة
ماذا يفعل جميع الأباء؟
.ابحث عن ذلك، اعرف ماذا يفعل الأباء الأخرون
...أودّ فعل ذلك أيضًا
.ولكنّ والداي ضد مشاركتنا في تربية الطفل
ابحث عن الأساس في الوجود الإنساني .مع الرغبة في مواجهة الألم مع زوجتك
"من أنا بحق الجحيم؟"
.انسى ذلك.. لا يُمكنني أخذ الألم بدلاً عن بوم
لكن فكّر فيما يُمكنني القيام به .لمواساتها حتى لو قليلاً فقط
لماذا أفعل؟
هل سأكون قادرًا على بيع بعض أسهمي؟
سمعتُ بأنّ جدي أعطاني .بعض الأسهم في عيد ميلادي
ماذا ستفعل بعد بيعها؟
...لعائلة بوم
...أعني، تحقيق عدالة توزيع المال .شيءٌ كهذا
.سأضحك فقط
.تأكدي من أنها لا تظهر
..أسرعي
أنا أُسرع بالفعل
واثقة أنكِ وضعتيها هناك؟ - ...نعم، أنا واثقة -
.نعم، إنها هنا
...حماتي
...بوم، لماذا دخلتِ بالفعل .كان عليكِ أن تطرقي الباب
.إنها غرفتنا
كنّا نفحص المكان لمعرفة ما إذا كان .مشكلة مع جهاز التحكم بدرجة الحرارة
.سنحتاج للسائق بارك لإصلاحه
هلّا ذهبتِ لغرفة يي جين لبعض الوقت؟
..نعم، نعم
..أنتِ
...تجنّب أيدي الكبار بهذه الطريقة
.آسفة، إنه يؤلمني بالفعل حتى مع لمسة خفيفة
.صدري يؤلمني كثيرًا
ما ذلك؟
...هذه
.إنها تقاليد عائلية طويلة المدى
السيدة الراحلة كانت تتمنى .السلام والأمان الدائم لعائلتها
هل هيَ كالطلاسم؟
.نعم، إنها كذلك
.نحنُ لا نؤمن بالسحر أو العرّافين
.بالطبع، أنا لا أؤمن بها أيضًا
أنا فقط أحترم و اقبل النيةَ الخالصة .من الجدة الكُبرى لـ جين يونغ
.سأحاول أن أنجح بدون حتى أمورٍ كهذه
...أنا آسفةٌ حقًا
.لكنني أرغبُ بالتمدّد قليلاً
.أنا آسفة
.حسنًا، اذهبِ وتمدّدي
لو رآكِ شخصٌ ما، سيظنّ بأنك الوحيدة .التي تقومين بالرضاعة الطبيعية
...بالنسبة لي، أطفالي - .سيدتي -
.استريحي لبعض الوقت
اسمحي ليّ بأن أعرف مبكرًا .عندما ترغبين بالمجيء لغرفتنا في المرة القادمة
.بالطبع
.ارتكبتُ خطأً حين كنتُ أحاول الحفاظ على التقاليد العائلية
.لا أعتقد بأنه تَقليدٌ عائليّ جيد
.عُدت للمنزل
.نعم، اكمل طريقك
هل غسلتَ يداك؟
...الأطفال لديهم ضُعف في الجهاز المناعي
هل تلقي التوجيهات عليّ الأن؟
.عليّ حماية طفلي
.أرجو أن تتحققي من نظافة أفراد الأسرة
...لماذا بشكل مفاجئ
!سأذهبُ لغسْل يداي، يا أحمق
.للالتهاب، عملُ المرهم أفضل من التعويذة
.أنتِ محقة
،لدينا الكثير من التناقضات في عائلتنا .نحنُ بحاجةٍ لتقليد جديد للأسرة
.دعنا نُصبح أقوى
،يجبُ علينا تعلّم ما نحنُ بحاجة لتعلّمه
.لكن يجبُ أن نقول لا، للأمور غير الصائبة
.نعم، أنتِ محقة
من سيُصدق ذلك؟
..ان سانغ يُزعجكَ بأنّ تغسل يداك
صحيح؟
شيءٌ ما لا يسيرُ جيدًا، صحيح؟
.كِلاهما يشعران بالتعالي والقوة
.والدا الفتاة جعلاهُما يُصبحان كذلك
.إنه ليسَ ممتعًا حتى
.دعينا نسحقهم
هل هذا هاتف السكرتيرة يانغ؟
.أنا جدةُ جين يونغ
،بالرغم من أنهُ كان هناكَ حادثةٍ مؤسفة .إلا أننا سنقوم بواجبنا
.شكرًا لكم على الدعوة
وفي المقابل، نحنُ نرغبُ في استضافتهم .في منزلنا المتواضع
،جدة جين يونغ مختلفةٌ عن الناس العاديين
.لذا لم أجرؤ على التحدث معها عبر الهاتف
.أرغبُ منكِ إيصال دعوتنا إليهم
ألا يُمكنها رؤية ما الذي يجري؟
.أجيبي ببالغ الإحترام حتى تتفهّم الأمر
.حسنًا
...انظر لهؤلاء الناس
.إنها ترفض مع كامل الإحترام
الرجاء الإحتفاظ بكرامتكم واحترامكم كأشخاص عاديين، شكرًا
!اللعنة! فمُها الحادّ
.سنخسرُ لو غضبنا من هذا
.بوم وَ ان سانغ سي سيضيعان هكذا
.لا يُمكننا ترك أولئك الفتيان يتحمّلون كلّ العبء
!عليّ فعل ما يجبُ عليّ فعله
هل ستخرجين؟
لماذا خرجتِ من غرفتكِ؟
.لقد تناولت الطعام للتوّ
تعافيتُ بشكلٍ جيد، لذا شعرتُ .بالإحراج لطلب الطعام إلى الطابق العلوي
.هذا جيد
لكن ألا بأس بذلك؟
وجبات الطعام مع الأسرة بأكملها .ليست عادةً عَرَضية
.ارتدي بشكلٍ جيد واستعدي
حتى في المنزل؟
.قلتِ بأنكِ ستتعلّمين كلّ شيء
.علّميها آداب المائدة - .حسنًا -
.احظي بيومٍ ممتع
.شكرًا
.لم يُعجبني أيّ شيء
.ولا أرغبُ بالذهاب للخارج أيضًا
هل عليّ إلغاء الموعد؟
.إلغاء المواعيد لا يحلّ كلّ شيء
لماذا لا تمدّيني بالشجاعة؟
!سيدتي.. فايتنغ
.أهلاً، آسفة لقد تأخرت قليلاً
..أهلاً
هل كنتم بإنتظاري؟ - .كلا، لقد وصلنا للتوّ أيضًا -
ماذا تحبين أن تشربي؟
.مياه غازية، مع ورقة نعناع
.لقد تحوّل الأمر للأفضل
يُمكنكَ تجنب جميع الأطراف المعنية .في نهاية العام
.فقط تجاهلي هذا
.لابُد أنها منزعجة
.مياهُ بالنعناع، لكِ
!شكرًا لك
ماذا قال المحامي هان بشأن هذا؟
.قال بأنهُم لا يملكون الوقت لذلك
رُبما يدخل السجن لفترةٍ ما؟
.فهمت
.أراك لاحقًا
.يا إلهي، هذه رائعةٌ جدًا
.أحببتُها
.كلّ شيء جميل هذه المرة
لماذا لا تلقونَ نظرة عليها؟
.حسنًا
.أعتقد أن هناكَ قطعةً أخرى مع هذا المفهوم
..نعم، من هنا
لمَ لا تجلسين؟
.أنا أفكّر بعمق
.هذه.. وَ هذه
.من اللطيف أن تحصلي عليهما معًا
لماذا أنتِ متسرّعة؟
.لابُد أنكِ متوترة طالما أنّ زوجكِ دخلَ المشفى
.إنهُ مثل الحصول على فحص منتظم
،لو سمعكِ شخصٌ ما .سيعتقد بأنّ زوجي يعاني من مرض خطير
هل ستُعطيني خصمًا على هذه؟
كيف يمكنكِ المساومة على لوحات؟ !إنها قطعة من الفن
.من الجيد أنها صادقة .هذا طبعٌ في عائلتكِ
نعم، لا يُمكنني أبدًا إخفاء الأمور .و أغلي بداخل نفسي مثلما تفعلين
يبدو بأنّ زوجكِ سيبقى في المشفى .لفترة طويلة هذه المرة
.اعتني جيدًا به
!أنتِ أولاً
.من فضلك ارسلهم للمنزل .و أرسل الفاتورة إلى المؤسسة
.حسنًا، سيدتي
هل ستُغادرين؟ - .نعم -
لماذا لا تجلسين لبعض الوقت؟ - .لديّ موعدٌ في المشفى مع زوجي -
.سأغادر - .وداعًا -
..يونغ را
،طالما أنّنا افترقنا في وضعٍ سيء أخر مرة .فيجبُ أن نُصلح الأمر قبل أن تغادرين
لمَ تتصرّفين كالأطفال؟
.أنا سأحرصُ على عدم خدش مشاعركِ
.وأنتِ أيضًا، عليكِ الإعتناء بزوجكِ جيدًا
ماذا الأن؟
المحامي هان قام بحجز موعدٍ في المشفى .بسبب تساقط الشعر
حقًا؟ - حقًا؟ -
ما الذي قالته؟
وجبة الإفطار في أيام الأسبوع .قد تكونُ كورية أو غربية
.ولكن في عطلة الأسبوع ستكونُ وجبةً غربية راقية
لا تعتبريها مجرد وجبةُ لحم أضلاع من متجر عادي، حسنًا؟
.نعم
.الآن، احملي السكين والشوكة في كلتا اليدين
،إذا أمسكتِ بهم بقوّة أكبر .فلن تشعري بالراحة
.خفّفي احكامكِ بها وحرّكيها
.بخفّة كما لو أنها جزء من راحةِ يديكِ
بالنسبة للسلطة، تأكدي من أنّ .الطعام لا يأتي على فمكِ
.عليكِ حزمهُ بشكلٍ جيد على الشوكة
مكتب المدعي العالم سيُطالب .بالسجن لخمس سنوات أو أكثر بالطبع
!لا أريدُ حتى خمس أيام
حتى لو تمّ أخذ جميع رؤوس أموالي .لا استطيع قضاء يومٍ واحد في السجن
...أنا أتفهّم ما تقصده
... لكن المشكلة الأكبر الأن هيَ .ما إذا تآمرتَ على شيء مع جيوون كابيتال
أعتقد بأنّ عائلة زوجتي قامت بعمل جيد .للحفاظ على هذا الأمر تحت السيطرة
دَعمَ صهري مكتب المدّعي العام .بالكثير من المنح الدراسية
.بالطبع فعلَ ذلك
.لكن المُشكلة أنهم على جانبٍ مختلف
.علمتُ بأنكَ ستقول هذا
.يجبُ أن تكون كلمةُ الجميع موحّدة في هذه النقطة
.شكرًا لعملكَ الشاق
المحامِ هان، هل تعرفينه؟ - .نعم -
.لقد تقابلنا في بعض المرات
.أنا أقابل زوجته طوال الوقت
.من فضلك اعتني جيدًا به
.سأبذل قصارى جهدي
.لا تقلق كثيرًا .إنهُ أفضل محامي
.اسمح ليّ بإستغلال صديقِ زوجتي
.اتركني فقط أتجنب عقوبة السجن
.ثق بي وَ أخبرني بكلّ شيء
.عندها فقط أستطيع مساعدتك
.أولاً، عليكَ تسليميّ كل الوثائق التي لديك
.ثم أرجو التفكير مرارًا وتكرارًا واتصل بي
.كلّما أسرعت كلّما كان أفضل
.لنفعل ذلك
.سأغادر الأن
.سأتصل بك في وقتٍ ما في الغد
.افعل من فضلك
.من فضلكِ تحمّلي هذا الوضع
هل بإمكاني... تقديمكَ لشخصٍ أعرفه؟
.أعرف طبيبًا جيدًا متخصص في زراعة الشعر
يون هيي كانت قلقةً لأن الأمر .يزدادُ سوءًا في الأونة الأخيرة
.شكرًا لك... لإهتمامكِ
.سنضع ثقتنا فيك
..إذن
ما هي الوثائق التي طلبَ منكَ تسليمها؟
.وثائق عائلتكِ - ماذا؟ -
.لا يبدو الأمر وكأنه لا يوجد شيء
.اصعدي للأعلى - ما الأمر، حقًا؟ -
..جميع الفتيان يتسائلون
!قلتُ اصعدي لغرفتكِ
،لو رأيتُ الأمر على الأخبار أولاً .فسأصعدُ على متن الطائرة
ماذا؟ - .فقط اعلمي بهذا -
!الأمر ليسَ بهذا السوء
.شكرًا لك - .من فضلك اعتني بنا -
.نحنُ سنبذل قُصارى جهدنا
.شكرًا لك
.الآن، دعونا نقتسم الوثائق بقدر استطاعة الجميع
.لديك ضيف
.إنهُ هنا
.مرحبًا
لماذا كان عليكِ المجيء؟
.كنتُ قلقة
عائلتي ستهتز بكاملها أيضًا؟
.لا يمكن غضّ النظر عن الأمر بعد الآن
.غسيُل الأموال لرؤوس أموال الرئيس جانغ
.أوقفهم
،حالما يمرّ بالتحقيق ويدفع الرسوم الإضافية ...زوجكِ سوف يتجنب السجن
.فقط اجعلهُ يُعاقب مع وقف التنفيذ
.أنتِ لا تزالين كما كنتِ مع نوبات غضبكِ
.أنا.. دائمًا كما كنت
.قبل عشرين عامًا وحتى الأن
.فقط لا تقولي أشياءً غير ضرورية لزوجتي - .لن أفعل -
.ساعدني
.فقط هذه المرة
.دعينا نكنّ واضحين في الفصْل بين العمل والحياة الشخصية
هل تريدين تأجيل فرض العقوبة على الرئيس جانغ
أو الرسوم الإضافية على والدكِ؟
.اختاري بينهما
.أنتَ لم تعد هان جيونغ هوو القديم
.يجبُ أن تنضجي قليلاً أيضًا
!يا إلهي، أهذا ما حدث
.كان عليكَ أن تكونَ لطيفًا معها
.جي يونغ را عليها أن تعرف مكانتها الأن
...تتصرف كالأطفال طوال الوقت
.لديها جرحٌ عميق من والدتك
لماذا جُرحت؟
إنه عيبها لأنها نظرت للشجرة .التي لا يُمكنها أن تتسلّقها
.إنها لا تفكّر بأنها تنظر للسماء .بل تفكّر وكأنها تنظر إلى عيناكَ مباشرةً
إلى عيناي مباشرةً؟ هل سبَق أن فعلتُ أيّ شيء معها؟
..يا إلهي، إذًا هذا ما حدث
.يونغ را لابُد أنها تكرهُني حتمًا
فلقد تسلقتُ تلكَ الشجرة التي .لم تستطع هيَ تسلقها
!لا تقابليها مجددًا
.إنها مجرد امرأة وقحة
،لا تعرف كيفية التعبير عن الاحترام هل سأكونُ دومًا في العشرين من عُمري؟
...الأن حياة زوجها وَموتهُ في يديّ
يا إلهي، هل أردتَ الإحترام منها؟ - ...لم أقصد الأمر بهذه الطريقة -
إذًا؟ أن تُعامل كرجل؟
.أنا آسفة
.دعيني أفعل هذا
.نعم، بالطبع
سمعتُكما تتحدثان، لذا لم أعرف .ماذا كان عليّ المجيء أو الذهاب، مجرد وقفتُ هناك
.آسفة
.كان عليكِ قول شيء
.قولي "أنا أمرّ من هنا"، أو اسعلي
.سأفعل هذا المرّة القادمة
.كوني حذرة
.عليكِ تجنّب السماع لمحادثات الكبار مهما كان
.حسنًا
هل ترغبين برؤية جين يونغ؟
.كلا
...حسنًا، إذًا
.نمْ في المكتبة
.لا يوجد.. سريرٌ هناك
.أنتِ، توسّلي لزوجتي، فقط افعلي هذا
.هذا لنّ يحدث
إنهُ من تخصّص المحامي هان .مُساعدة أيّ شخص لتجنب عقوبة السجن
.إنهُ يُغيظني بذلك
ماذا تقصدين؟ .أنتِ عميلةٌ دائمة
.لهذا السبب، هو يريدُ الإحكام عليّ بين راحة يديه
...ذلك العجوز.. حقًا
لماذا كان عليه توريط عائلتي بهذا الأمر؟
.الجميع يفعلون هذا
.لقد عُدت
.مرحبًا - .أهلاً -
هل عادَ مين جاي للمنزل مباشرة؟ - .نعم -
،لنّ أسأل أيّ شيء لذا لماذا لا تنظرين إليّ بعيناكِ؟
.لا تقلقي، هيون سوو
.يونغ را... قابلي يون هيي بشكل منفضل
ماذا؟
.او فقط اذهبِ لمنزلها
...لم أكن أريد الإتصال برجلٍ متزوج
.لكنني بحاجةٍ لأنّ أسألكَ شيئًا
.أخبرني بصراحة
ما الذي سيجري مع والدي؟
.لا أعلم
،أنا لا أتحدثُ عن ذلك مع والدي هل تحدثتي عن هذه الأمور مع عائلتك؟
.انسى الأمر، وداعًا
من كان حتى تكونَ بهذه الجدية؟
.لو كنتُ لطيفًا مع فتاة، فلن يُعبجكِ هذا
ابنةُ هذه العائلة؟
لماذا تبحثين عن هذا؟
هل والدكَ يقوم بتمثيلهم؟
.توقفي عن البحث بالأمر وتمدّدي .تحتاجين للمساج قبل أن تنامي
.انا جادّة - بشأن ماذا؟ -
ألا بأس بالدفاع عن شخصٍ كهذا؟
.لماذا عليكِ معرفة كلّ شيء
..آسفٌ عن صراخي
.أعتقد أنك تريد مني العيش كحمقاء طوال حياتي
،بدون معرفة كيف أصبحت عائلتي الفقيرة ..أو كيف أصبح الأغنياءُ أغنياء
.أعتقد أنكَ تريد مني أن أكونَ لطيفةً معكَ طوال حياتي
أهذا سيء؟
.لا يُمكنني فعل ذلك لأن ذهني مشغول جدًا .أنا فضوليةٌ بشأن كل شيء
حتى بدون ذلك، لديكِ الكثير من الأشياء .الممتعة لمعرفتها ودراستها
.نمْ هناك
ماذا؟
حقًا؟
لا يهم الأمر بالنسبة لك إطلاقًا !لو نمتَ على وسادة أو أريكة
من تُراسلين؟
.أمي، لا استطيع الوصول لها
.سمعتُ بأنها ذاهبةٌ إلى منزل ان سانغ
كيف علمتِ؟
.أعتقد بأنها طلبت من أمي الذهاب معها
إذًا؟ هل ذهبت معها؟ - .أمي لم تستطع الذهاب بسببي -
.كان لديّ موعد أسنان
هل ذهبت بمفردها؟
تعتذرين؟ ما الخطأ الذي قمتِ بفعله؟
.لا يُمكنني إحصاءُها
.أولاً، سأعتذر عن أخر خطأ ارتكبتُه مؤخرًا
.لقد سخرتُ من فقدان شعر المحامي هان البارحة
.لا أحب حتى أنكِ تصفينهُ لأنه خطأك
،حسنًا، طالما أنني هنا بالفعل .سأكونُ صريحة
هل جاءت هنا لأنها تعرفُ عن الحرب أنها تسبّبت بها؟
.سمعتُ بأن المحامي هان أجبرها على الإعتذار
.و شقيقة الدكتور ايوم أيضًا أخبرتها بذلك
.سنبدأ الفصل الثاني من النظر الشمولية والواضحة
.السُلطة والأخلاق
".تكمنُ الأخلاق حيثُ تكون السُلطة"
.هذه نظرية والدكَ المحامي هان جيونغ هوو
..لكن - أيُمكنني الذهاب لتحية صديقة أمي؟ -
لماذا؟ - .فقط هكذا -
.كلا، أشعر بالضيق هنا
هل تشاجرتما؟ - .كلا -
كيف أصبح حماي محامي ذو سلطة قوية؟
.اكتشفوا ذلكَ بأنفسكم
أرأيت؟
.أنا جادة
.عائلتي أرادت من هان جيونغ هوو أن يكونَ صهرًا لهم .هذا كل شيء
زوجكِ... لا ترمشُ عيناه لي .بغض النظر عمّا أفعلهُ أمامه
.هذا يكفي، أنا غيرُ مهتمةٍ بكلّ ما حدث في الماضي
!يون هيي - .لا تفعلي هذا -
.من فضلكِ أخبري المحام هان بهذا
.أنا حقًا أحترمكِ
مجرد حقيقة أنكِ تعاملين شخصًا مثلي كصديقة ...و لم تتخلّي عني
...يون هيي
.حسنًا
.سأغادر
شخصٌ مثل والد هيون يوو .لديه الحق في أن يُدافع عنه
على حساب تجاهل العدالة الاجتماعية؟
.المعلم لم يذهب لمنزله بعد .دعينا نسأله
.اخبرنا بأن نكتشف بأنفسنا - !لكنكِ تصرّين على المعرفة -
،لو أنّ والدكَ لا يملكُ أيّ سلطة .فشخصٌ غنيّ مثل صديقتكَ لم تكنّ ستتصلُ بك
!أَنا متشوّقة لمعرفة تلك السُلطة
!اذًا اذهبِ واسألي والدي بنفسكِ
.كلّ شيء يسيرُ كما يرغبُ به المحامي هان
.حتى أنهُ استطاع التخلّص من غضبِ زوجته
!زوجة الرئيس جانغ جثت على ركبتيها وتوسّلت
!بالطبع ستفعل
لو تحتّم على أسرتها دفع رسوم كبيرة .ستكونُ ضربةً قاضية لهم
!سيُقلل ذلك من ميراثها بالطبع
،لقد كانت تمرحُ مؤخرًا بالتحدث عن عائلة ان سانغ .لم تعلم ما قد يأتي مستقبلاً
...لا أحد يعرفُ ما سيأتي في المستقبل
إذًا لماذا لا يُمكنها أن تكونَ لطيفة؟
.لا تستطيع أن تكونَ كذلك !كما تعلمون هناكَ قصةٌ قديمة
عندما رفضتها السيدة الراحلة لأنها ابنةٌ لعائلة ...جامعةٍ للديون، واختارت سيدتي الحالية
.لابُد أنها شعرت بالجنون حقًا
..بصراحة خلفياتهم مختلفة منذُ الجذور .في الرُقيّ وكل شيء
هل يمتلكَ المحامي هان وكالة تحرّي تحتَ سيطرتهِ في المكتب الرئيسي؟
.نعم
كانوا في طريقهم لإستخدام بطاقة .الفساد العائلي لزوجتهِ على شكلٍ بطاقة رابحة
..تأجيل تنفيذ العقوبة على الرئيس حانغ
واسترضاء عائلة زوجته بالحصول .على رسوم إضافية فقط هذه المرة
!و التخلّص من غضب زوجته في نفس الوقت
ثلاثة إصابات بضربةٍ واحدة، أليس كذلك؟
ما مقدار العلاوة التي يجبُ أن تكون على الأداء الناجح؟
ينبغي أن تكونَ 100 ضعف من مرتبك، صحيح؟
،لكن.. لا يُهم كم أنظر للأمر .لا يُمكنني سوى أنْ أغار منه
.لديه وجهة نظر مختلفة للنظر في هذه القضية
.انه استثنائيّ - .أشعر بالغيرة -
".أمثالنا لا يستطيعون حتى تقليده"
.سأكونُ بخير لو قبلتُ بذلكَ فحسب
،حتى لو كان استثنائيًا .إنه لا يزال يتذوّق طعم المرارة في الحياة
...زوجةُ ابنه، عائلة الأنساب
.لا أحد منهم من السهل التعامل معه
.والدةُ الطفل غير عادية أبدًا
صحيح؟ - حسنًا... إلى متى ستتحمل؟ -
..لنحمل هذه - نعم؟ -
ما الذي أحضركُما إلى هنا؟ - .أعتذر على الإزعاج في منتصف الليل -
.أنا آسفة
.لم تخلدا للنوم بعد - هل تحتاجان أيّ شيء؟
هل هناكَ أيّ مشلكة في الغرفة؟
لماذا لم تناما بعد؟
.لدينا سؤالٌ لك
.اسأل، اجعلهُ بسيطًا
..تفضلا بالدخول - نعم -
هل عليّ نزع حذائي؟
.شكرًا لك
..تفضلي
.شكرًا لك
.تفضلا بالجلوس
.نعم، بالطبع
.الشخص الذي لا يقف لديه المنزلةُ الأعلى، سيدتي
.أعتقد ذلك
.فقط اجلسا وتحدثا .سأحضر بعض الشراب
.لا تفعلي، سيغادران سريعًا .هذا الإجتماع خارج أوقات عملي
..إنها تستمرّ بالسؤال
....أن أخلاقيات المحامي تأخذ الأولية على أسياسيات العمل
..لم أقصد الأولوية
هل عليّ القول بأنّ العلاقات الشخصية للمحامي تتحكم في أخلاق المهنة؟
إنها تقول بأنّ والد هيون سوو .ليسَ لديه الحقّ بأنّ يُدافع عنه
متى قلتُ هذا؟
.أنا أتحدث عن المحامي كعميلٍ رئيسي لإتخاذ القرارات
إذن، المسألة هيَ، لا يجبُ على والدكَ الدفاع عن الرئيس جانغ أو يجبُ عليه ذلك؟ أهكذا الأمر؟
.نعم - ... حسنًا -
لن يكون من المتأخر جدًا أن تقلق بشأن أشياء كهذه .بعد تجاوز إمتحان المحاماة
.الأمر ليسَ كذلك
.أغلب القضاة والمحامين يُسافرون للخارج لأجل الدراسة
.أعتقد بأنكم مهتمون بهذه المرحلة - ألا يجبُ عليك انهاء الدراسة أولاً؟ -
.نعم
.على أيّ حال، يجبُ إدراك المفهوم أولاً
ما هو الهدف الحقيقي؟
....أخبرتني بأنّ لا أقترب منها
..رسمت خطًا على السرير و منعتني من تجاوزه
.و في النهاية أخبرتني بأنّ أنامَ على الأريكة
ماذا؟
....كيف تجرؤ على التباهي بمشاجرة العشّاق خاصتك
!بالطبع هذا هو سلاحها
!لقد فقد عقله - هل فعلت؟ -
أترى؟
..هنا، هنا
ما الذي يحدث؟
!كيف تجرؤين على ترك ابني ينام على الأريكة؟
!هل هذا ما يفعلانهِ والداكِ؟
!عودي لمنزلكِ على الفور
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SOMA : إنتاج و رفع PARK MERVET